Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
etienbled-sophie.over-blog.com

Blog littéraire : A la découverte de mes écrits et mes coups de cœur ou de gueule.

LENTE DA FRANCOBOLLI / LOUPE POUR TIMBRES Erri da Luca

LENTE DA FRANCOBOLLI	/ LOUPE POUR TIMBRES  Erri da Luca

Nessuno di noi è passato sulla faccia della terra sanza il pensiero di buttarsi via, una volta ameno. Savanti a un parapetto alcuni lo hanno scavalcato. A chi si accosterà da nuovo al bordo, lascio una proposta, una piccola tecnica per convincersi meglio, a proseguire o a tirarsi indetro.

 

Aucun de nous n'est passé sur la face de la terre sans penser à se supprimer, une fois au moins. Placés devant un parapet, certains l'ont enjambé. A ceux qui s'approcheront à nouveau du bord, je propose une petite technique pour mieux se convaincre, de continuer ou de reculer.

LENTE DA FRANCOBOLLI	/ LOUPE POUR TIMBRES  Erri da Luca

Prendi una lente d'ingrandimento, una da francobolli.

Scrutate la pelle, i peli diventati aghi di pino,

soffiaci sopra, tu sei il vento e il suolo, sono tuoi,

ma pure di se stessi.

 

Prends une loupe, une loupe pour les timbres.
Examine ta peau, les poils devenus aiguilles de pins,

souffle dessus, tu es le vent et le sol, ils sont à toi,

mais aussi à eux-mêmes.

 

 

LENTE DA FRANCOBOLLI	/ LOUPE POUR TIMBRES  Erri da Luca

La ferita di hieri si è rimarginata, un rammendo rosa

di notte ha sigillato la sortita del sangue.

 

La blessure d'hier a cicatrisé, une reprise rose

a scellé la nuit la sortie du sang.

LENTE DA FRANCOBOLLI	/ LOUPE POUR TIMBRES  Erri da Luca

Poi guardati il piede, il tendine specialista di equilibrio,

di cammino, in salita più bravo del cavallo.

 

Puis regarde ton pied, le tendon spécialiste de l'équilibre,

de la marche, plus fort que le cheval en montée.

Géricault cheval arabe

Géricault cheval arabe

Dive frughi, trovi un dettaglio che brulica di mosse

proprie e independanti.

Non sei il loro signore, tu sei il campo.

Non sei il padrone, ma l'ultimo inquilino.

 

Où que tu fouilles, tu trouves un détail qui grouille de

mouvements propres et indépendants.

Tu n'es pas leur maître, tu es le champ.

Tu n'es pas le propriétaire, mais le dernier locataire.

Fresque de Paestum

Fresque de Paestum

Fatti prestare lo stetoscopio, appoggiatelo addosso,

meglio che dentra la conchiglia senti il ùmare chiuso,

le valvole del cuore sono branchie di pesce,

senti il tuffo dell'aria nel sacco dei pulmoni,

l'ossigeno che s'incatena al sangue.

 

Fais-toi prêter un stéthoscope, pose-le sur toi,

tu entends la mer prisonnière mieux que dans un coquillage,

les valves du cœur sont des branchies de poissons,

tu entends le plongeon de l'air dans le sac des poumons,

l'oxygène qui s'enchaîne au sang.

Fresque de Paestum

Fresque de Paestum

Lo saprà fare bene il corpo, di morire,

non ti devi commuovere per questo,

però ti devi accorgere in margine a te stesso,

di una crosta terrestre a immagine del mondo.

 

 

Mourir, ton corps saura bien le faire,

tu ne dois pas t'en affliger,

mais tu dois déceler en marge de toi-même

une croûte terrestre à l'image du monde.

 

LENTE DA FRANCOBOLLI	/ LOUPE POUR TIMBRES  Erri da Luca

I pori sono stelle e pozzi, la pelle è nebulosa e prateria,

l'unghia è un deserto, la ruga è il gran canyon,

l'ombelico è un vulcano e tu sei una geografia.

 

Les pores sont étoiles et puits, la peau est nébuleuse et prairie,

l'ongle est un désert, la ride est le grand canyon,

le nombril est un volcan et tu es une géographie.

 

LENTE DA FRANCOBOLLI	/ LOUPE POUR TIMBRES  Erri da Luca

Di qua o di là del parapetto: il salto sarà più grande, ora.

Così stanno le cose e noi siamo più piccoli di loro.

 

De part et d'autre du parapet : le saut sera plus grand, maintenant.

Telles sont les choses et nous sommes plus petits qu'elles.

 

                                                        Erri de Luca

 

LENTE DA FRANCOBOLLI	/ LOUPE POUR TIMBRES  Erri da Luca
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article