Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
etienbled-sophie.over-blog.com

Blog littéraire : A la découverte de mes écrits et mes coups de cœur ou de gueule.

Niobé Sophocle

Niobé  Sophocle

Niobé, reine mortelle, avait osé se déclarer plus chanceuse que la déesse Léto car elle avait sept filles et sept fils alors que la déesse n'avait que deux enfants. Crime d'hubris (d'orgueil) que les dieux ne pardonnent pas. La déesse envoya ses enfants, Apollon et Artémis, exécuter de leurs flèches ceux de sa rivale. La peine de Niobé fut si grande que Zeus la changea en rocher d'où coulaient à jamais ses larmes intarissables.

Niobé  Sophocle

On m'a dit autrefois que subissant son sort

La Phrygienne Niobé

                                                   Est assise au pied d'un rocher.

 

Niobé  Sophocle

Elle est là, son vieux front courbé

Sous le malheur, et peu à peu sa chair se fêle ;

Le lierre à ses veines se mêle,

La pluie s'instille sous sa peau ; la blanche neige

Couvre ses longs cheveux ; le vent glacé l'assiège.

Niobé  Sophocle

Mais ses pleurs sont brûlants, et dessous sa paupière

S'écoulent jour et nuit, bien qu'elle soit de pierre.

 

                                                        Sophocle, Antigone  (traduction Marguerite Yourcenar)

Niobé  Sophocle
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article